Wir über uns

Die Firma Schwabeland ist ein Dienstleister für gedolmetschte Kommunikation zwischen hörgeschädigten und hörenden Menschen.

 

Herr Schwabeland gründete das Unternehmen am 1. Januar 2000. Schnell zeigte sich ein hoher Bedarf an Dolmetschleistung im Land Hessen, sodass sich das Team schnell vergrößerte.

 

Unsere GebärdensprachdolmetscherInnen sind deutschlandweit tätig.

 

Neben der Haupttätigkeit des Dolmetschens engagiert sich unser Team in der Ausbildung junger GebärdensprachdolmetscherInnen.

 

Wir bieten jährlich bis zu zwei DolmetschpraktikantInnen die Möglichkeit mit und von uns zu lernen.

 

Seit 2016 bieten wir zwei Plätze für ein duales Studium zur/m GebärdensprachdolmetscherIn an.

 

 

Das Team

Dolmetscher/ -innen für Gebärdensprache & Bürokräfte

Waldemar Schwabeland
 
Wohnort:

Hessen

Abschluss:

Gebärdensprachdolmetscher (IHK)

Dolmetschgebiet:

Alles, vereidigt für Gerichte und Notare im Land Hessen

Sprachen:

Deutsch, DGS, LBG

Teammitglied seit:

1996

Antje Schwabeland
 
Wohnort:

Hessen

Abschluss:

Dipl. Gebärdensprachdolmetscherin

Dolmetschgebiet:

Alles, vereidigt für Gerichte und Notare im Land Hessen

Sprachen:

Deutsch, DGS, LBG

Teammitglied seit:

2004

Aufgabenbereich:

Terminkoordination

Anne-Luise Magerstädt
 
Wohnort:

Hessen

Abschluss:

Gebärdensprachdolmetscherin (B.A.)

Dolmetschgebiet:

Alles

Sprachen:

Deutsch, DGS, LBG

Teammitglied seit:

April 2010

Aufgabenbereich:

Mentorin und IT (z.Z. in Elternzeit)

Christoph Giesecke
 
Wohnort:

Hessen

Abschluss:

Gebärdensprachdolmetscher (B.A.)

Dolmetschgebiet:

Alles

Sprachen:

Deutsch, DGS, LBG

Teammitglied seit:

April 2011

Karin Wulke
 
Wohnort:

Hessen

Abschluss:

Dipl. Gebärdensprachdolmetscherin

Dolmetschgebiet:

Alles

Sprachen:

Deutsch, DGS, LBG

Teammitglied seit:

Februar 2012

Johanna Klein
 
Wohnort:

Hessen

Abschluss:

Dipl. Gebärdensprachdolmetscherin

Dolmetschgebiet:

Alles

Sprachen:

Deutsch, DGS, LBG

Teammitglied seit:

November 2013 (zur Zeit in Freistellung)

Theresa Kurz
 
Wohnort:

Hessen

Abschluss:

Dipl. Gebärdensprachdolmetscherin

Sprachen:

Deutsch, DGS, LBG

Teammitglied seit:

Juni 2016

Eric Matschuk
 
Wohnort:

Hessen

Abschluss:

Dipl. Gebärdensprachdolmetscher

Sprachen:

Deutsch, DGS, LBG

Teammitglied seit:

März 2017

Marco Liebermann
 
Abschluss:

Bürokaufmann

Aufgabenbereich:

Terminkoordination

Steffen Schlegel
 
Abschluss:

Sozialversicherungsfachangestelter

Aufgabenbereich:

Buchhaltung und Terminkoordination

Swetlana Gaus
 
Aufgabenbereich:

Kommunikation in Russischer Gebärdensprache als Relaisdolmetscherin, Auftragsannahme über Webcam und Bildtelefon